Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Seol? Seol...Seol.
Un Sunbae sospetto ha iniziato a comportarsi in maniera sospetta.
Perché? Ti sto distraendo?
Dietro quel sorriso...
c'era un modo ambiguo è spaventoso che lui teneva nascosto.
Facciamoci un selfie.
Ritorna in te, Hong Seol. Non puoi lasciarti ingannare da quel sorriso.
- Sono contento di rivederti. - Che cosa?
Wow, cane peloso. Cane peloso!
- Io? - Cane peloso.
Senti, la mia più grande fonte di stress sei tu che continui a girarmi attorno.
Qual è il tuo rapporto con lei?
Non ti avvicinare alle persone della mia vita.
Puoi aiutarmi con Yoo Jung?
Ho pensato che ci fossimo avvicinati abbastanza.
Ma tu avevi le tue ragioni per avvicinarti a me.
Sei come tutti gli altri.
Sembra che Yoo Jung sia davvero arrabbiato con me.
E' perché ho combinato un incontro con Ah Young senza il suo permesso?
E' qualcosa per cui essere arrabbiato ?
Non lo so.
Perché è così difficile?
J Otaku Fans Subbers Cheese in the Trap [Episodio 3]
Non posso.
Dovrebbe essere Jung. Ehi Jung, qui!
Ciao ...
E' come l'anno scorso.
Quella freddezza che ho visto tante volte.
Solo noi due.
Ho detto che l'avrei fatto io per te!
Non puoi farlo.
Che ne dici di me?
Sunbae, mi dispiace davvero per ieri.
Sì, ok.
Beh, non volevo offenderti con Ah Young.
Sto parlando in questo momento.
- Io non ce l'ho, amico. - Salve a tutti.
Salve.
Sembrate tutti felici oggi.
Ho una notizia che faciliterà la vostra mente e il corpo.
Riguarda il vostro progetto di gruppo di fine termine e i membri del gruppo.
E' stato tutto pubblicato sul sito di classe, quindi andate a controllare le informazioni.
Chi si lamenta così?
Mi state chiamando Strega Kang dentro di voi, non è vero?
Penso di essere più felice quando assegno dei progetti.
Il lavoro di squadra all'interno del gruppo sarà la cosa più importante in questo progetto.
Vi dirò questo in anticipo.
Quelli di voi che pensano di agire da scrocconi, non si facciano scoprire.
Se vi scopro, l'intero gruppo ne subirà le conseguenze.
Hong Seol, hai capito?
- Sì. - Va bene.
Quindi controllare di quali membri è composto il vostro gruppo e riunitevi.
Wow, chi immaginava che sarei finito nello tuo stesso gruppo, Junior Hong.
Sto ripetendo questo corso, lo sai. Facciamo un buon lavoro.
Anche io. Facciamo bene, Seol.
Sono così contenta di essere nel tuo gruppo, Seol.
Ok, il leader è stato deciso, non è vero?
Il leader del nostro gruppo è Hong Seol!
Questo fine termine non sarà facile.
Hong Seol ... Hong Seol.
Puoi farcela.
Ehi, sei a un ritiro?
Mi dispiace.
Hong Seol, si!
Presentazione Hong! Hong PT!
Mi ha salvato, davvero.
Andiamo a mangiare.
Lascia perdere. Devo lavorare sul mio progetto.
No, perché dovrei?
Gli ho porto le mie scuse.
E Sunbae ha detto: "Sì, va bene" e ha accettato.
Dovrebbe andare bene allora.
Ma lui è arrabbiato. E' assolutamente arrabbiato.
Ma perché ...
Ma tu avevi le tue ragioni per avvicinarti a me.
- Io? - Sei come tutti gli altri.
Si aspettava qualcosa di più da me rispetto agli altri?
Perché dovrebbe comunque? E cosa?
Non riesco proprio a capirlo.
Seol.
Vuoi pranzare con me?
Oh, ho già dei piani per il pranzo.
Oh, va bene.
- Seol! - Si, Ah Young.
Andiamo a mangiare insieme la prossima volta, Min Soo.
Oh, non sono riuscita a contattarti perché hai perso il cellulare.
È andato tutto bene ieri, vero?
Perché? Yoo Jung ha detto qualcosa?
Non è questo.
Sei vicino a Seol?
Dopo la tua partenza, se ne stava semplicemente seduto lì e non parlava.
Cavolo, non mi sono mai sentita così prima.
Era freddo e spaventoso.
Mi sentivo come se fossi diventata un oggetto.
Ha detto solo una cosa prima di andarsene.
Mi ha chiesto dove abitavi.
Gli ho dato il tuo indirizzo di casa. Non è venuto a trovarti?
Ti ho messo in una brutta posizione chiedendoti questo favore?
Eh?
No, non è così.
Ad ogni modo, ho avuto una sensazione.
Penso che tu gli piaccia.
Che! No, non è vero.
Stai dicendo una sciocchezza totale.
Sono sicura di non sbagliarmi.
E' diventato completamente freddo dopo che gli ho raccontato del tuo appuntamento al buio.
Era geloso e arrabbiato perché ci eri andata.
Ne sono sicura.
Che significa?
Cos'è quello sguardo vuoto?
Gli piaccio?
Sunbae? Come potrebbe avere senso?
Non esagerare.
È una cosa seria? E' peggio di quanto io pensi?
Che cosa c'è?
Prima aveva solo un espressione vuota, ma ora è completamente pazza.
Davvero?
Penso che dovresti andare da lei prima che peggiori.
Lei non si arrabbia facilmente, ma è davvero spaventosa quando lo fa.
Non ha risposto ne alle mie chiamate ne hai miei messaggi ieri.
- Chi ti ha detto di organizzarle un appuntamento con lui? - Sta zitto e basta!
Che ne pensi? Potrebbe essere conquistata da questi buoni pasto?
Ci proviamo?
Hong! Ciao!
Hong, Hong!
- Ciao. - Non provarci nemmeno.
Ehi, ti amo. Tu sei l'unica per me.
- No, non io. Io non ti conosco. - Non esiste.
Ehi, oggi vedrò Ahn Chi Myung. Come devo occuparmi di lui per te?
Il suo viso? Schiena, gambe, sedere?
Perché mi stai colpendo?
- Vado a cercare il mio cellulare. - Che cosa?
Hai perso il telefono?
- Non mi hai ignorata di proposito? - No.
- Stai bene? - Dove l'hai perso?
Ero così preoccupata.
- Prova a chiamare di nuovo. - Forse la batteria è morta.
Pronto?
- Pronto, pronto? - Sì.
Wow, i suoi occhi sono davvero così.
Ehi.
Ciao.
- Signora, altre due porzioni. - Va bene.
Siediti.
Mangia, mangia.
Mangia pure con calma.
Prenderò solo il mio telefono.
Ehi, mangia e basta per ora.
Te lo darò una volta che avrai mangiato.
Frequenti Yoo Jung?
Che cosa?
Conosci il Sunbae Yoo Jung?
Sunbae?
E' vero. Tu non sei il tipo di Yoo Jung.
I tuoi capelli sono come la pelliccia di cane e cosa sono quelli? Codini di maiale?
Uno, due, tre, quattro, cinque ...
Scusa!
Ti stai comportando in modo piuttosto scortese.
Scusa.
Aspetta un minuto ... allora cos'è?
Ti sta seguendo?
Te ne vai in giro per incontrare altri ragazzi e roba simile?
Lui non è il tipo.
E tu come fai a conoscere Sunbae Yoo Jung?
Non ne sono sicuro.
Andiamo.
Il tuo ordine non è ancora arrivato.
- Signora, posso portare via il mio ordine? - Va bene.
Grazie per il cibo.
Per ora ciao.
16,000 won...
- Quant'è? - Sono 124,000 won.
124,000 won!
E' carne che non riesco nemmeno a mangiare. Perché, questo ragazzo ...
Ecco. Sei in debito con me per altre due volte.
Che c'è? Ti ho portato questo schifo di telefono.
Questo genere di rimborso è un dato di fatto.
E' una strana espressione.
Adesso me ne vado.
Dovresti vestirti un po' di più.
Il tuo volto è un po' vago, quindi devi compensare con i vestiti.
Va bene, ti darò un ultima dritta.
Te lo dico per esperienza. Fai attenzione a Yoo Jung.
Non è tutto quello che sembra.
Ciao.
Chi è lui per parlare in modo negativo di Yoo Jung?
Che cosa potrebbe essere?
E' così frustrante.
Che c'è?
Mi segui?
- Che cosa? - Perché?
Perché mi segui?
Sei davvero esilarante. Sei tu che mi hai seguito.
Io sono davanti e tu sei dietro di me.
Sei stupida?
Vivi qui o qualcosa del genere?
No, non è vero!
Cosa? Sembra sia così.
- No, non è vero. - Allora perché sei qui?
Ah, dove ho la testa ultimamente?
Quindi vivi qui.
No, io davvero non ci vivo.
Quella ragazza ... deve essere davvero stupida.
Che razza di bugia è quella
Così vive da queste parti, giusto?
Yoo Jung, quel coglione. Sarà divertente quando lo scoprirà.
Tu vivi qui!
Grazie per il cibo.
Che significa? Viviamo nello stesso quartiere?
E' strano che siamo nello stesso quartiere.
Arrivederci, Cane peloso.
- Arrivederci, Cane peloso. Baek In Ho? - Baek In Ho
Che cosa?
Il mio numero?
Che prende a questo ragazzo?
Questo ragazzo è davvero strano.
Quanto ancora pensa di scroccare da me per aver salvato il mio numero.
Strano ...
Ok, allora ...
Sunbae.
Ok, ok. Continua.
Presenteremo la strategia della LN Electronics in Sud Africa.
Sang Chul, occupati delle caratteristiche del mercato dell'elettronica sudafricano.
Ma come posso fare ricerche sul Sud Africa tutto da solo?
E' tutto in inglese e non sono mai stato lì.
Sang Chul, perché non apri la borsa prima di parlare?
Posso sentire l'odore di alcol che emani sin da qui.
- Ti sei almeno lavato prima di venire? - L'ho fatto.
E Seol, mi dispiace davvero, ma ...
potresti prendere in consegna solo un po' della mia parte?
Ma avete tutti quantità di lavoro simili da svolgere.
Seol, dove posso trovare i file e la ricerca?
Le cose dell' LN Elettronica ...
Ciao ... oh, scusate.
- Voi ragazzi siete in riunione. - Oh.
Oh, c'è Jae Woo lì?
Ehi, non riesco nemmeno a fare il progetto perché non mi presti il tuo computer portatile.
Ne ho bisogno anch'io. Compratene uno.
Perché dovrei comprarne uno? Posso semplicemente prendere in prestito il tuo.
Chi è lei?
Ciao, sono Hong Seol, classe 2012.
Oh, così sei la Seol che studia bene. Sei la migliore studentessa di quest'anno, giusto?
Mi chiamo Min Do Hyun. E' la prima volta che ci incontriamo.
- Sì, lo è. - Già.
Andiamo altrove. Andiamo, Sunbae.
Finiremo molto presto ...
Puzza di alcool.
Ehi, prestate attenzione qui. Voi ragazzi uscite.
Sono in uno stato terribile oggi e non sono in vena per una riunione.
Riunione terminata. Finiamola qui.
Sunbae, le caratteristiche del mercato dell'elettronica.
Ehi, come posso farlo per un paese in cui non sono mai nemmeno stato?
C'è un sacco da cercare.
Non ho neanche il passaporto.
Pensi che lo farà? Sta andando fuori a bere adesso.
Siamo rovinati. Rovinati.
In conclusione ...
suggeriamo al Dipartimento Samjin solo clienti premium.
Sì, mi sembrava che la Samjin non fosse chiara riguardo al suo mercato di riferimento.
Allora modificherò le diapositive di conseguenza, nonché la relazione finale.
Farai tutto questo?
Non ci deludi, Yoo Jung. Dal momento che la mia parte è fatta
posso affidare il resto a Yoo Jung e andare a rilassarmi, giusto?
Vado.
Oh, giusto. Ehi, sai quella ragazza di nome Hong Seol?
- Non ha un fidanzato, vero? - Perché?
In realtà,le brave ragazze come lei possono essere inaspettatamente fresche e dirette.
Ah, come ho fatto a non sapere che c'era una ragazza come lei nella nostra classe?
Yoo Jung, buona fortuna. Adesso vado.
Wow, sta studiando di nuovo da sola.
Ehi, se fossi capitato in quel gruppo, sarei stato anch'io così.
A proposito, lo sapevi che voi due siete molto simili?
Finite per rimetterci sempre alla fine, perché siete troppo impegnati a considerare gli altri.
Voglio dire tu puoi gestirlo, ma per quanto riguarda la Junior Hong?
Come farà a gestire Sang Chul? Io non credo che potrei.
Junior Hong, rimandiamo il nostro incontro di gruppo di un giorno.
E' accaduto qualcosa di urgente, quindi non posso venire.
Non possiamo. Gli orari delle lezioni di ciascuno sono diversi, quindi è difficile da riprogrammare.
Allora incontratevi senza di me.
Come possiamo quando sei responsabile di alcune parti ?
Forse puoi farlo tu per me?
In questo modo penso che potremo potenzialmente ottenere una A+.
E' veramente uno strano Sunbae.
Stai dicendo che dovrei fare il tuo lavoro?
Seol, ho inserito una foto nella relazione e il testo si è spostato verso il basso.
Cosa devo fare?
Vai a Oggetto, Attributi e ...
Come si arriva a Oggetto, Attributi?
Voglio dire, perché diavolo sto facendo tutto il lavoro?
Devo anche studiare per l'esame?
Sto bevendo sempre di più grazie a te! Accidenti!
Non è che mi stai dando i soldi per comprare l'alcol.
Finiamo alla svelta.
Perché?
Perché non è venuto nessuno?
Cosa diavolo dovrei fare?
Perché non sono qui?
Scusa. Mi sono addormentata e non sono riuscita da alzarmi in tempo.
Devo venire comunque ora?
Se mi sbrigo, forse per le nove ...
Mi dispiace davvero. E' successo all'improvviso qualcosa di urgente, così ...
Seol, puoi perdonarmi per questa volta?
Facciamo festa di nuovo tutta la notte!
- Beviamo! - Seriamente, questo Sunbae!
Ehi, prendi un drink. Bevi.
Salute! Salute!
Oh, Junior Hong. Che ci fai qui?
Il nostro incontro di gruppo. L'hai dimenticato?
Oh, quello ...
Perché questo era un incontro così importante ...
Sì, importante. Molto importante.
- Sunbae! - Oh, come hai fatto a sapere che ero qui?
Ah, sei venuta a riferirmi l'esito della riunione del gruppo, non è vero?
Gentile da parte tua Signorina Hong Seol.
Hong Seol?
Ci siamo già incontrati prima, giusto?
- Che cosa ti porta qui? - Ehi, ehi, ehi.
Il nostro gruppo ha una A+ in tasca.
Il leader del gruppo dà anche lezioni private ad un membro che manca alle riunioni.
Giusto? Non è fantastico?
- Meraviglioso. Sì. Salute. - Facciamo un giro di applausi.
Non avresti dovuto dimenticare la tua riunione di gruppo.
Offri un drink a Seol come modo per dire non perderai più alcun incontro da ora in poi.
No.
Forza, sii premurosa e bevi solo bicchiere.
Bevi un drink. Solo uno.
Sunbae, che cosa stai facendo?
Ok, va bene. Lo farò, lo farò. Passatemi il soju.
D'accordo. Dal momento che mi sento bene, ecco.
Se berrai tutto questo, io lavorerò sodo, seriamente.
Otterremo una A+ la prossima volta. Ecco.
Non vuoi bere?
Ehi, Junior Hong! Junior Hong!
Junior Hong! Junior Hong! Junior Hong!
Sta bevendo. Wow.
Wow, sono molto orgoglioso.
Lavorerò sodo da ora in poi.
Che cosa c'è che non va? Hai perso qualcosa?
Già. Le stampe per le ricerche di mercato.
Oh, quelle. Credo che prima le stesse guardando Do Hyun.
Pronto?
Oh, Yoo Jung. Che succede?
Penso che le mie stampe si siano mischiate con le tue.
Le stampe per le ricerche di mercato.
Aspetta.
Junior Hong! Un altro drink!
Ancora uno.
Oh, c'è le ho io. Le ho portate con me.
Cosa facciamo?
Arrivo subito.
Che cosa sta succedendo? C'è anche la Junior Hong lì?
Credo di sì.
Wow, è pericoloso.
Perché è con quel pezzo di spazzatura?
Spazzatura?
E' stato famoso per questo sin dal primo anno. Il suo comportamento verso le ragazze ...
Le fa' ubriacare fino a far perdere loro i sensi e poi le porta in un motel.
Ha detto ciao a Seol in un modo davvero viscido prima.
Devo andare.
Stai bene?
Sì.
Me ne vado adesso.
Non puoi andartene ora. E' solo l'inizio.
Junior Hong.
- Sunbae? - Si.
La presentazione è proprio dietro l'angolo.
Inviami la ricerca che ho chiesto per favore.
Metterò tutto insieme.
Va bene, va bene.
Dovresti essere il mio Sunbae.
Per causa tua, tutto il gruppo sta soffrendo.
Aiutami per favore. Salvami.
Junior Hong, va bene.
Sì, aiutala.
- Promettimelo. - Siediti, Seol. Siediti e basta.
- Solo per un attimo . - No, aspetta.
Seol, perché non andiamo dopo che avrai bevuto solo un altro sorso di questo?
- Ecco. - No.
Penso che dovrei andare.
Già? Allora ti accompagnerò a casa. Posso portartici io.
Sunbae, sembri molto ubriaco anche tu. Porterò io Seol a casa.
- Oh, Jung ... - Che cosa ci fa' qui Jung?
Posso camminare da sola.
Ti avevo detto di prenderti cura di te.
Devi sperimentare qualcosa di brutto affinché tu lo faccia?
Sunbae, perché sei ...
Perché non hai detto loro di no?
Pensi che tutti si sentano come te? Non è affatto così!
E' solo che Sang Chul era ...
Sang Chul è stato ...
Mi fai male.
Rimettiti in sesto.
Aspetta, Sunbae ...
Aspetta.
Si prenda cura di lei per favore.
Signore, aspetti. Sunbae, non è vero. È solo...
Sunbae!
Ehi! Cos'era?
Tutti dicono che sei bello e buono, così pensi di poter fare quello che ti pare.
Chi sei tu per intrometterti quando avevo lavorato su di lei per tutta la notte?
Non posso fare nulla riguardo a quello che fai altrove.
Ma per lo meno apprezzerei se lo facessi fuori dal campus.
- Che cosa? - Ho sentito che farai un internato durante la pausa.
Quella compagnia sa vai in giro a fare queste cose?
Wow, perdi il tuo stile quando ti comporti in questo modo.
Minacciare senza alcuna prova in questo modo.
Vuoi mettermi alla prova su questo?
Tendi a lasciarti un bel casino alle spalle.
Non lo stai facendo a causa di Hong Seol, vero?
E' solo che guardarti mi disgusta.
Io tendo a stancarmi facilmente.
Fai attenzione se capisci quello che sto dicendo.
A meno che tu non voglia vivere come un perdente senza lavoro per sempre.
Devo rimettermi in sesto?
Cosa ho fatto?
E' così difficile.
Così difficile.
Si chiudono le porte.
Sì, papà.
Cavolo, sul serio.
Te ne pentirai per sempre.
Perché dicono di no solo guardandomi?
Sono troppo bello per essere un cameriere?
E' un crimine essere bello?
- Si? - In Ho
Signore.
Sì, ho sentito da In Ha che eri tornato.
Perché non mi hai chiamato?
Mi dispiace. L'avrei chiamata al più presto.
Vieni a trovarmi a casa con In Ha.
E' passato troppo tempo da quando ci siamo visti.
Mi sei mancato tanto.
Ci vediamo domani.
Sì.
Perché sei venuto vestita così?
- Allora me ne vado. - Ehi, ehi, ehi.
Sorridi.
Sei qui, Jung.
Che vi prende ragazzi?
Deve essere perché è passato così tanto tempo.
Andiamo dentro. Il presidente ci starà aspettando.
Quel piccolo coglione.
Non riesco a ricordare quanto tempo è passato dall'ultima volta che siamo stati tutti insieme.
Sì, in questi giorni Jung non mi contatta nemmeno perché è così occupato.
Sono così felice di vederlo.
In Ho, dimmi di te. Che cosa hai fatto?
Solo questo e quello.
Beh, fino a quando ora sei tornato.
Fammi sapere se dovessi aver bisogno di qualcosa.
Jung, anche tu dovresti prenderti cura di In Ho.
Sì.
Signore, mi piacerebbe vivere con te e Jung così per sempre.
- Mi piace così tanto ... - Ehi, sta zitta.
Jung, presto a scuola ci sarà la pausa, giusto?
Signore, andiamo tutti da qualche parte divertente quando Jung è in pausa.
- Prendi anche un po' di questo. - Va bene.
- Mangiate un sacco. - Lo farò.
In Ho.
So che ti senti ferito da noi.
Dimentica il passato e inizia a suonare di nuovo il pianoforte.
Non sono più interessato al pianoforte.
Quindi non deve preoccuparsi per me.
Come potrei non preoccuparmi?
Sono ancora giovane. Sono sicuro che ci sia qualcosa che io possa fare.
E le sono molto grato per la sua considerazione fino ad ora.
- In Ho ... - Non ne ho davvero bisogno.
Inoltre ...
E' stato bello vederla oggi.
Va bene, allora.
Prendiamoci un po' di tempo per pensare al tuo problema.
Allora adesso vado.
Va bene, ci vediamo.
Non vuoi davvero accompagnarmi?
Non voglio prendere il taxi.
Che ne dici se usciamo noi tre insieme? È passato molto tempo.
Perché sei così freddo con me ultimamente, Jung?
Davvero non lo sai? Per quanto tempo hai intenzione di vivere in questo modo?
Sembra che tu abbia intenzione di vivere a spese della mia famiglia fino alla fine.
Pensi che sia possibile?
- Usa il tuo cervello per pensare, per una volta. - Non voglio.
Questo è tutto quello che so fare. Pensi che mi fermerò?
Se non ti piace, devi fare di meglio.
Se mi tratti bene, tutti saranno felici.
Pensaci bene.
Andiamo, signore.
Ehi, ehi, ehi!
Pensavo che non ti avrei più visto. Perché ti presenti qui?
Pensi che volevo venirci?
Mi è stato detto di venire qui, così non ho avuto altra scelta.
Ma la tua espressione è qualcosa da vedere.
Non potevi mostrare la tua antipatia perché tuo padre era lì.
Cosa farei? Tuo padre la pensa in modo diverso da te.
Il suo grande figlio ha rovinato la vita di una persona.
Credo che gli dispiaccia per quello.
Continui a incolpare gli altri.
Ed è anche colpa di mio padre per averti anche risparmiato dal vivere in un posto orribile, giusto?
Anche la tua mano è colpa mia.
Se vuoi veramente dare la colpa a qualcuno
non dovresti incolpare te stesso per essertene andato quando ci siamo offerti di pagare per la riabilitazione?
Riabilitazione?
Hai anche il coraggio di dire la parola "riabilitazione"?
Se non ti piace, prendi tua sorella che vive a spese della mia famiglia
e scomparite immediatamente.
Idiota! Che hai tu di così grandioso per guardare gli altri dall'alto in basso?
Pensi che tutto nel mondo andrà sempre come vuoi tu?
Ti fa arrabbiare che dei ragazzi poveri vivano nutrendosi delle tue briciole?
Colpiscimi. Colpiscimi, coglione!
Non manipolare la gente alle spalle come un vigliacco e colpiscimi.
Colpiscimi, ora.
Questo è per compensare il costo della riparazione.
Ehi! Ehi, ehi ...
Ehi!
Domani ci sarà la presentazione.
Perché nessuno di loro mi invia i file?
Perché non mi contattano?
Nessuno legge i miei messaggi.
Ma sono connesso a Facebook.
Sono solo i miei messaggi che non controllano?
Va bene, bene.
Dimentichiamoci di tutto. Moriremo tutti insieme.
Dormirò.
No.
Hong Seol, concentrati.
Se sbaglio, non ci sarà più una borsa di studio o altro.
A che serve arrabbiarsi?
Tutto ciò che conta è ottenere dei buoni voti.
Sì, ho finito!
Un ora.
Dormirò solo per una sola.
Presentazione.
Oh, loro ... Non sanno cosa presentare.
Script della presentazione.
Mi dispiace molto, Seol. Mia sorella minore ha rotto il mio computer
e il tecnico non è venuto, così ...
Ho preso qualche medicina ieri e mi sono addormentata.
Mi dispiace davvero.
Ho bevuto così tanto. Ho la nausea.
Non voglio neppure rispondere.
Memorizzate rapidamente questo. Ho scritto la scaletta.
- Wow, grazie, Seol. - Junior Hong, come previsto.
- Ciao. - Salve.
Va bene, tenetevi tutti pronti, ci siete?
Nutro grandi aspettative.
Va bene, inizieremo con il 1° gruppo. Il 1° gruppo si faccia avanti.
Sì.
- Grazie per la sua considerazione! - Accidenti, mi hai spaventato.
Salve!
Con tema centrare le strategie di marketing dei telefoni cellulari Elen Electronics in Cina
la presentazione del nostro gruppo inizierà ora!
Attualmente, nel mercato cinese, le performance delle vendite di smartphone della Elen Electronics
sono molto scarse.
- Pertanto! - Tu.
Non urlare tanto.
Ah, sì. Capisco.
Ehi, posso dire che sa molto semplicemente leggendo le loro diapositive.
E' totalmente un venditore.
Ora riveleremo il background.
Sono Jung Hyun Se del 2° gruppo.
Ora inizierò la presentazione.
Quando abbiamo analizzato i guadagni degli ultimi cinque anni,
non solo abbiamo appurato come si sia verificata una diminuzione del numero di componenti hardware venduti, ma anche del reddito.
- Aspetta. Hai detto che qualcosa si è ridotto? - Sì.
Credo che sia la tua voce a ridursi, no?
Non riesco a sentire quello che stai dicendo. Voi ci riuscite?
- No. Non riesco a sentirla. - Vedi?
- Di "ah"! - Ah.
- Ah! - Ah.
Hanno tutte lo stesso suono.
Più forte! Non riesco a capire una sola parola.
Ok, continua.
Allora quale sarebbe la causa della diminuzione delle vendite?
Forse il prodotto in se ha dei problemi?
Penso che ci sia un problema.
Soffri di indigestione?
Sei depressa. Sei stata mollata o qualcosa del genere?
- Ecco a lei. - Va bene.
Presenteremo il lettore MP3 black edition che un tempo dominava il mercato interno.
Suggeriremo un approccio per il prodotto affinché esso possa sopravvivere nel mercato internazionale.
In primo luogo, potrete sperimentare la sua eccezionale qualità del suono
che è uno dei punti di forza di questo prodotto.
Che cosa sta succedendo?
Continuate prego.
Non funziona. È rotto.
E' rotto.
Se tutti sono come questo, il nostro gruppo ha ancora qualche speranza.
I Grandi Magazzini Samjin sono stati fondati sul valore del motto "Prima il cliente",
con strategie di marketing di massa per gli impiegati,
e si è affermata con un ruolo di primo piano nel mercato nazionale.
Sono al primo posto in termini di capitalizzazione di mercato e delle vendite.
Tuttavia, il loro profitto operativo è più basso rispetto ai suoi concorrenti.
Come sempre, Yoo Jung è così bravo. Lo è davvero.
E' così cool.
E' inevitabile la necessità di un cambiamento di strategia da parte della Samjin.
- Esatto. - Questa è la fine della nostra presentazione.
Molto bene, molto bene. E' stato molto pulito.
Ottimo lavoro. Potete sedervi.
- Il prossimo è il gruppo 5. - Sì.
Inizieremo la presentazione del 5° gruppo.
Almeno non ho fatto un pessimo lavoro organizzandolo.
Una A+ non sarà possibile, ma forse una A.
Se solo tutti faranno un buon lavoro con la presentazione.
La Elen Electronic è stata fondata nel 1996, quando sono entrati nel mercato a Johannesburg.
Il loro prodotto principale sono i sistemi domestici digitali.
Hanno venduto sistemi di segnaletica alla classe media e ad altri.
Cosa hanno venduto?
La classe media.
Quando hanno venduto la classe media ...
La classe media. Hanno venduto al ...
No, no. Aspetta un minuto.
Ti osservo e tu continui a guardare quel foglio.
Non stai assolutamente prendendo in considerazione gli ascoltatori.
- Mi dispiace. - In che anno sei?
Terzo anno.
Quindi, sei nel tuo terzo anno di gestione aziendale.
Allora dovresti sapere come comportarti durante una presentazione?
Sì.
Loro dicono che dovresti.
- Mi dispiace. - Hai intenzione di farlo di nuovo o no?
Avrò almeno una B, giusto?
- Io ... lo farò di nuovo. Mi dispiace. - No, no!
Non credo che dovresti.
Il motivo è palese, ascoltate ... sono stata a guardare con attenzione.
Non credo che tu conosca il materiale che stai presentando.
Hai davvero effettuato queste ricerche da sola?
- Sì. - Hong Seol?
Riassumi lo stato della strategia di mercato della Elen Electronic in Sud Africa.
Il governo sudafricano ha tariffe in vigore per gli investimenti esteri, così ...
- Dietro di te. Sang Chul. - Sì.
Ha parlato degli investimenti esteri e delle tariffe, giusto?
Come sono collegati?
Sì, beh ...
Posso spiegarlo io.
No, non tu. Lui.
Sì.
Beh, se le tariffe sono andate ...
le esportazioni ... no, sarà il reddito.
- Tu, Da Young. - Sì?
Quindi stanno operando un investimento all'esterno o ne stanno ricevendo uno?
- Sì. - Che cosa?
- Si? - Che cosa?
Ah, lo ricevono.
Eh?
Non lo ricevono.
Che significa?
A questo ritmo, una B è fuori questione. Forse una C?
Come posso ottenere una C? È possibile?
Dando un'occhiata a questa relazione devo dire che è molto ben fatta.
E' ben organizzato. Però...
Chiunque la guardi può vederlo.
E' stata una sola persona ad occuparsi di tutto.
Ve l'ho detto molto chiaramente.
Vi ho detto molto chiaramente di non farvi scoprire.
Dunque, il 5° gruppo ...
Voi tutti otterrete una D.
Le cose stanno così.
Sedetevi.
- Professoressa. - Sedetevi o andate a casa.
Chi è che continua ad applaudire?
Devo dire,
che in tutta la storia dei progetti di gruppo, quella di oggi è stata la presentazione peggiore.
Ascoltate. Mi sento decisamente senza speranza.
Dovrei limitarmi semplicemente a non parlare.
La lezione di oggi è finita.
Grazie.
Oh Dio, mi dispiace, Junior Hong, va bene?
Poiché ero così teso, non riuscivo nemmeno a rispondere alle cose che sapevo.
E Min Soo, perché hai balbettato così tanto?
Io ... io non sono proprio il tipo adatto per una presentazione.
Non è che qualcuno nasce adatto per una presentazione.
Non credo tu abbia il diritto di dire qualcosa a Min Soo.
Come ti assumerai la responsabilità per averci fatto prendere una D?
Non conoscevi la risposta.
E tu? Non hai nemmeno risposto.
Ho risposto.
Ehi, Junior Hong. Smettila di essere così arrabbiata, eh?
Ehi, a scuola, a volte si viene pugnalati alla schiena e cose del genere.
Pensiamo positivo, va bene? Junior Hong.
Seol, mi dispiace.
E' colpa nostra. Smettila di essere arrabbiata.
Scherzi a parte. Avrei dovuto iniziare io la presentazione.
Come se sarebbe cambiato qualcosa se fossi andata per prima!
E' riuscita a terminare il suo lavoro individuale.
Ti comporti come se il mondo fosse finito perché hai ottenuto una D.
Lo so, giusto?
Le ho detto tante volte che ero malata. Si è rifiutata di tagliarmi dei pezzi.
E' come una soap opera. Cosa farà Hong?
Si, cosa?
E' solo che darmi una D è troppo ...
Ho davvero lavorato sodo.
Sì, hai davvero lavorato sodo da sola.
Ma non capisci che è proprio questo il problema più grande?
Seol. Ho osservato il tuo modo di lavorare.
Pensi di essere molto diligente, non è vero?
E siccome gli altri non possono reggere il confronto,
tu hai rinunciato semplicemente a loro svolgendo il tutto da sola, giusto?
Sono sicura che sia stato più facile.
Beh, forse con questo approccio hai ottenuto buoni voti fino ad ora.
Ma non si può vivere in società da soli.
Per di più, tu sei una studentessa di gestione aziendale.
Che cos'è la gestione? Comunicazione.
La comunicazione è tutto.
Capisci ciò che sto dicendo, non è vero?
Adesso puoi andare. Non ci sono eccezioni.
Per la prima volta, ho ricevuto una D.
Oh!
E' andata bene la presentazione?
Non c'è bisogno di chiedere. Sono sicuro che hai ottenuto una A+? A+?
Forse no?
Ah, i membri del gruppo non erano il massimo, giusto?
Andrà bene se fai bene l'esame. Farai bene.
E poi, quando arriveranno le vacanze scolastiche, noi tre faremo un viaggio insieme.
Eun Taek e io ci abbiamo riflettuto, che cosa ne pensi di Busan?
Possiamo andare lì a mangiare sashimi e a guardare l'oceano. Giusto?
Come vuoi.
Perché? Non vuoi andare a Busan? Eh?
Non è così.
Se non ti piace il mare, allora le montagne?
Jirisan. Che ne dici di Jirisan?
Oppure andrebbe bene anche da qualche parte nelle vicinanze come Nami.
Ti ho detto di fare quello che vuoi, Bo Ra.
Parlarne una volta è sufficiente. Smettila!
Ehi, perché ti arrabbi?
Sto solo parlando del nostro viaggio.
Ho ricevuto una D nel corso della professoressa Kang.
Potrei non ottenere la borsa di studio questa volta.
Non è il momento giusto per discutere di viaggi.
Allora non potresti semplicemente dirmelo. Perché ti arrabbi?
Ho continuato a chiedere solo perché non mi rispondevi come si deve.
E' così sbagliato?
Fai sempre così.
Non dici le cose che devono essere dette o che cosa stai pensando.
Non posso fare un viaggio.
Non ho i soldi. Felice adesso?
Se stai attraversando un periodo difficile, dillo. Perché fai di me una cattiva persona?
E' personale.
Devo proprio parlare di cose così deprimenti?
Anche se ne parlo, non si risolverà comunque niente.
Non è questo il problema.
Tu non mi dici come ti senti veramente.
Me ne vado.
Bo Ra!
Perché avete litigato?
Stai bene?
Vai da Bo Ra. Confortala.
Seol.
Che razza di borsa di una ragazza è così pesante?
Che vuoi dire?
E' passato un po', Cane peloso.
Quando mi offrirai un pranzo? Me ne devi altri due.
Dammela.
La porto io. Ti accompagno.
C'è qualcosa che non va?
No.
Non sembrerebbe.
Riesco a dirlo solo guardandoti che c'è qualcosa che non va.
Quando in te c'è qualcosa che non va hai un aspetto molto vecchio.
Beh ...
Si?
Tutti dicono che ho vissuto la mia vita nel modo sbagliato.
Cosa devo fare in momenti come questo?
Perché inizi a parlare e poi non dici nulla?
Non importa. Non preoccuparti.
Guardala. Sembra pronta a seppellirsi viva.
- Non sono in vena. - Rinfrescati.
Non so cosa sia, ma raffreddati e dimentica.
Se continuerai a pensarci sarà solo più difficile per te.
Ecco.
Il cibo dolce è la cosa migliore quando sei giù.
Dammi la mia borsa prima di andare.
Prendila, prendila.
Baek In Ho ... Baek In Ha
- Papà, sono io. - Si.
Ho qualcosa da dirti riguardo In Ha e In Ho.
Ah sì? Che cos'è?
Nessuno dei due è più piccolo.
Non dovresti limitarti a sostenerli.
Pensavo sarebbe opportuno aiutarli a sostenere se stessi ora.
Ah, ma ...
Ma In Ho non vuole aiuto.
Allora dovresti aiutare almeno In Ha.
E se In Ha lavorasse presso l'azienda?
Penso alla contabilità o al reparto IT.
Non è una cattiva idea.
Se riuscisse ad ottenere la sua licenza, non sarebbe troppo male.
Pensi che In Ha lo farebbe?
- Me ne occuperò io. - Ok.
Mi fa' piacere sentire che ti interessi di loro.
E' molto tempo che non vedi In Ho, quindi vai d'accordo con lui.
Si, va bene.
Oh, Jung! E' inaspettato. Che succede?
Una licenza?
Prendere lezioni? Vuoi che io faccia cosa?
Jung, perché ti stai comportando in questo modo con me ultimamente?
Sai che odio quella roba.
Non penserai davvero che io abbia intenzione di partecipare, giusto?
Che vuol dire che non lo sai? Cosa, cosa?
Cosa pensi che di fare?
Ascolta con attenzione, Baek In Ha.
Pensi che le mie unghie siano qui per farti fare pratica?
- Questa è l'ultima possibilità che ti do. - Ti pago un sacco di soldi ...
Che pensi di fare, seriamente?
Sì, questa è la cosa giusta.
Così tanto è andato storto.
Così, tutto il 5° gruppo otterrà una D.
Non ho avuto il tempo di guardarmi attorno.
Ho sempre guardato dritto di fronte a me in modo da non cadere.
Ho guardato solo avanti.
E pensavo di aver vissuto duramente più di chiunque altro intorno a me.
Due Americanos.
E siccome gli altri non possono reggere il confronto,
tu hai rinunciato semplicemente a loro svolgendo il tutto da sola, giusto?
Sono sicura che sia stato più facile.
Cos'è andato storto?
Se tutta questa storia non è stata colpa di qualcun altro ma la mia ...
Ehi, sai, le donne
non hanno mai sperimentato la vita militare.
Perché se lo facessero
saprebbero che l'errore di una persona colpisce tutti nel gruppo.
Tutto a causa di una misera D. Lei è come una D.
Improvvisamente, ogni cosa è confusa.
Un test?
Sì.
Fai del tuo meglio.
Non riesco a capire come rimettere a posto le cose.
L'unica cosa che posso fare, è l'unica cosa che devo fare adesso.
Sunbae.
Mi dispiace.
Ho organizzato l'appuntamento senza nemmeno chiedertelo.
Ma non fraintendermi per favore.
Non stavo con te di proposito per via di Ah Young.
Avvicinandomi a te, ho pensavo che fossi una brava persona.
È per questo che te l'ho presentata.
Mi dispiace se ho ferito i tuoi sentimenti.
Dispiace anche a me.
Onestamente, mi sono comportato in maniera molto infantile.
Ero imbarazzato e un po' frustrato.
Frustrato? Per cosa?
Da ora in poi, lasciamo perdere tutto ciò che ci sconvolge a vicenda.
Ok.
Tu, per caso, hai del tempo stasera?
Forse potrei offrirti la cena.
E' solo che non te l'ho offerta correttamente l'ultima volta, quindi dovrei comprarti un pasto adeguato.
Qualcosa di costoso.
Costoso quanto?
Beh, quanto?
A quanto stavi pensando?
Mangiamo quello che vuoi.
Sono bravo a farlo ora, giusto?
Sì, wow! Sei davvero bravo. E' davvero difficile.
Mi sono esercitato molto.
Ecco.
Che c'è?
Stavo solo pensando che è un sollievo che ci siamo chiariti.
Era scomodo per me.
Anch'io mi sentivo in quel modo.
Non sembravi a disagio.
Ho solo fatto finta di non esserlo.
Fai attenzione a Yoo Jung.
Non è tutto ciò che sembra.
Sunbae, per caso conosci un certo Baek In Ho?
È alto e parla in maniera approssimativa.
E' sempre un po' agitato.
Come lo conosci?
Ho perso il mio telefono cellulare e lui lo ha trovato per me.
Sembrava conoscerti molto bene.
Ignoralo se dovessi vederlo di nuovo.
Non avvicinarti a quel ragazzo.
Ok.
Sento come se non dovrei chiedere di più.
Questo quartiere è buio. E' pericoloso per una donna camminare da sola.
Ti accompagnerò a casa da ora in poi.
Oh no, va tutto bene.
Grazie per avermi accompagnata sin qui. Sono a casa adesso.
Grazie per avermi accompagnata a casa.
Adesso vado.
Seol.
Si?
Vuoi uscire con me?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Prossimamente....
Non so perché tu mi stia dicendo queste cose. Prossimamente....
Non so perché tu mi stia dicendo queste cose.
- Davvero non lo sai? - Mi dispiace.
Cosa ci fai qui durante le vacanze?
Sono venuto a vedere Seol. Ciao.
Non volevi vedermi? Io volevo vederti.
Ho intenzione di venire qui spesso ora. Dovremmo andare ad un appuntamento?
Questo non ha senso. Non riesco a crederci. Non è realistico.
Ma cosa credi che ci veda Yoo Jung in Hong Seol?
Questo non è vestirsi bene. E' il contrario.
Ma lei sa che tipo di persona sei?
Perché tu, piccolo sfacciato! !
Ti avevo avvertito di stare lontano dalle persone nella mia vita.
Cane peloso.
Cosa farai? Non posso tornare ad essere ciò che volevi.
Ti avevo detto di stare lontano da lui.
Non ti aiuterò dopo, se piangerai o sarai tradita.
Perché Sunbae mi ha chiesto di uscire con lui? Perché?
Sunbae, aspetta!
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers